.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yang Mulia, Hanseongbu mengirim tentara istana,
tapi mereka sudah pergi.
Dia bukan Park Ha Sung?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu...
Park Ha Sung kakak Hong Gil Dong?
Dia...
kakak Hong Gil Dong?
Uh Ri Ni.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat kesepian.
Kau pasti sangat menderita.
Aku bukan Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Sang Pemberontak
(Episode 28)
Aku...
bahkan tak tahu dia siapa.
Aku memberinya minum...
dan berbicara padanya.
Aku...
Nyonya, sekarang bukan saatnya untuk marah.
Apa maksud anda?
Ini sebuah kesempatan.
Siapa Park Ha Sung?
Dia murid terbaik Guru Song.
Nyonya,
ini bisa menjadi kesempatan untuk membantu Jeong Hak sukses.
Aku akan membantu Jeong Hak...
menangkap Hong Gil Dong.
Jika kali ini dia tertangkap,
Jeong Hak yang akan berjasa besar,
bukan Guru Song.
Yang Mulia,
Park Ha Sung...
Mungkin saja anda...
juga terhubung dengan Pencuri Hong.
Pangeran Choong Won,
apa maksudmu?/ Yang Mulia...
memilihnya hanya karena dia salah satu murid terbaik anda.
Dan ternyata dia...
kakak Hong Gil Dong.
Yang Mulia...
dikhianati, bukan oleh Park Ha Sung,
tapi oleh Guru Song.
Yang Mulia.
Apa kau tak tahu...
siapa sebenarnya Park Ha Sung?
Mohon percaya pada saya.
Saya juga...
ditipu oleh Park Ha Sung.
Uh Ri Ni, ini aku.
Aku Hakim Uhm.
Ya, Uh Ri Ni,
kau mengenalku sejak kau masih kecil.
Uh Ri Ni, kau tak ingat padaku?
Ini aku, Eop San ganteng.
Uh Ri Ni, dulu aku selalu menggendongmu.
Uh Ri Ni, dulu kau suka mengikutiku. Kau tak ingat?
Uh Ri Ni, kau tak ingat?
Dulu aku sering memetik buah kesemek dan apel untukmu.
Uh Ri Ni, dulu kau suka rambutku yang kasar.
Kau boleh menyentuhnya.
Ayo./ Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu...
aku sudah lama menunggumu.
Apa kau tahu, aku selalu mencarimu
kemana-mana?
Semua saudara dan aku...
Kami tak pernah melupakanmu.
Kenapa kau melupakan kami?
Apa maksudmu?
Lihat.
Pas sekali.
Uh Ri Ni.
Aku kakakmu.
Dan kau adikku satu-satunya.
Kenapa kau seperti ini?
Aku bukan Uh Ri Ni. Bukan!
Ya.
Kami mengerti. Tenanglah.
Gil Dong.
Ayo keluar.
Sekarang Uh Ri Ni akan bersama kita selamanya.
Kita beri dia waktu.
Kenapa aku...
harus bersama mereka selamanya?
Aneh.
Aku takut.
Mari makan.
Rasanya enak. Enak.
Ga Ryung.
Kenapa tidak makan?
Kau harus makan.
Supaya kuat bertarung.
Ga Ryung.
Aku takut.
Takut apa?
Mereka.
Aku takut akan membuat mereka menangis.
Itu ketakutanku.
Bodoh.
Kenapa mengkhawatirkan masa depan?
Ayo.
Cepat makan.
Ga Ryung.
Kau di mana?
Ga Ryung...
Pencuri Hong...
dan kakaknya.
Bagaimana caramu menemukan Gil Hyeon?
Saya mulai mencari...
kemana Gil Hyeon dan pasukannya menghilang.
Kami akan bertanya-tanya.
Memang butuh waktu, Yang Mulia, namun saya bersumpah akan menemukan mereka.
Yang Mulia, Pangeran Choong Won tiba.
Petugas Jo, aku akan menunjukmu sebagai Hakim Polisi...
dan Mo Ri akan menjadi ajudanmu.
Bawa pencuri itu padaku.
Tapi... Yang Mulia.
Mo Ri hanya pelayan. Kenapa dia bisa menjadi ajudan saya?
Kau pikir kau sanggup menghadapi Hong Gil Dong...
dan mengalahkannya?
Kali ini...
sebaiknya kau bekerja sendirian.
Tapi...
Begitu saja.
Tuan.
Belum lama prajurit lewat daerah sini.
Kau tahu kemana mereka pergi?
Setelah masuk ke pegunungan, tak terlihat lagi.
Tuan Hong. Tuan Hong.
Tuan Hong.
Prajurit menggeledah gunung.
Jangan khawatir.
Gunung ini tak mengungkap rahasianya kepada siapa saja.
Ya, tapi...
kita harus tetap sesuai rencana.
Sisir tempat ini!
Ya!/ Ya!
Kenapa kabutnya begitu tebal?
Kau dengar?
Suruh mereka diam. Jaga anak-anak tetap diam.
Kau dengar?
Ya. Suaranya seperti binatang.
Di sana.
Di atas sana! Kejar mereka!
Merunduk!
Siapa di sana?
Raja memerintahkan kami menangkap pencuri.
Kenapa kau di sini?/ Aku berburu...
binatang buas untuk kulitnya...
bersama para pemburu.
Apa kau lihat prajurit di sana?
Sepertinya terdengar suara aneh di sana.
Berbagai jenis binatang buas membuat suara yang janggal.
Setiap hari aku di sini.
Kalau ada prajurit, pasti aku melihatnya.
Coba ikuti jalan setapak mengelilingi gunung.
Jika ada pencuri ke sini, hanya itu jalan keluarnya.
Terima kasih. Ayo jalan.
Terima kasih.
Tapi...
dengan begini kau bisa dalam bahaya besar.
Kenapa kau setuju membantu kami?
Aku juga mengkhawatirkan rakyat.
Kudengar kau masuk ke istana dan membuat...
para menteri ketakutan.
Benar.
Aku merasa sangat puas.
Sekarang aku merasa sangat puas.
Orangtuaku memberiku hidup,
tapi orang lain yang membuatku jadi seperti saat ini.
Orang itu...
adalah kau.
Yang Mulia.
Mengapa anda tak bisa tidur?
Apa dia memanggil Ga Ryung lagi?
Ya.
Ga Ryung sialan.
Berani dia melawanmu.
Dia tahu soal Gil Dong.
Untuk sementara, Raja...
takkan meminta bertemu denganku.
Kenapa kau begitu tenang dan santai?
Mungkin saat ini dia marah,
tapi Raja akan segera kembali padaku.
Bagaimana kau tahu?
Untuk Ga Ryung,
Yang Mulia...
terlalu dalam...
dan terlalu kelam.
Bisa panggilan Ok Ran?
Kau dan Ga Ryung.
Sejak kapan dan bagaimana kalian menjadi dekat?
Kurasa...
Ga Ryung Eonnie salah mengira aku Sang Hwa.
Dia kira kau Sang Hwa?
Ya. Sang Hwa selalu...
membawa secarik kain biru gelap.
Dia kira itu milikku.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu rinciannya,
tapi katanya kenalannya memiliki setengah lainnya.
Dia bilang orang itu...
cukup dekat menjadi darah dagingnya.
Kenapa...
kau sangat baik padaku?
Karena...
kau sudah seperti adikku sendiri.
Kain biru tua yang selalu kau bawa.
Apa kau tahu siapa yang memiliki setengah lainnya?
Setengah dari kain biru?
Eonnie, ini terikat di tangan si bodoh itu.
Kukembalikan saja?
Yang Mulia.
Saya akan menceritakan kisah yang saya dengar di pasar...
mengenai desa yang aneh.
Kisah tentang desa aneh?
Ya, Yang Mulia.
Dahulu kala terdapat sebuah desa dengan air yang jernih,
perbukitan dan tanahnya sangat subur.
Setiap tahun panen melimpah.
Pipi anak-anak kemerahan.
Setiap dapur mengebul dari tanakan nasi.
Setiap rumah dipenuhi tawa dan hidup begitu nyaman.
Tapi...
desa itu menyimpan rahasia besar.
Di sudut utara yang selalu...
gelap dan lembap dan tak ditumbuhi pohon...
terdapat rumah tua.
Di dalam rumah itu...
terkurung seorang anak laki-laki.
Itulah rahasia besar desa.
Anehnya,
kedamaian dan panen melimpah desa...
hanya tercapai ketika anak itu...
dikurung sendirian di dalam rumah itu.
Penduduk desa tahu tentang anak itu...
setelah dia beranjak dewasa.
Beberapa dari mereka...
meninggalkan desa, merasa bersalah karena seseorang harus menderita...
supaya orang lain bisa hidup nyaman, tapi beberapa lagi...
memutuskan tetap tinggal.
Mereka percaya pengorbanan anak itu layak untuk menghidupi orang lain.
Yang Mulia.
Apa desa seperti itu benar-benar ada?
Kisah itu beredar di kota?
Aneh bukan?
Kisahmu sangat menarik.
Aku terhibur,
maka aku ingin memberimu perhiasan.
Kau ingin safir...
atau mutiara seukuran kacang polong?
Yang Mulia.
Daripada memberi safir,
mohon maafkan Wunpyeong Sang Hwa.
Saya...
Yang Mulia.
Saya temukan orang yang menyebarkan kabar.
Anak malang.
Aku harus memberitahu lokasi mereka pada Guru.
Aku kakakmu.
Tidak.
Mereka berusaha menipuku.
Kau tak punya siapa-siapa.
Sekarang tempatmu bergantung...
hanya kami.
Tidak bisa. Kita harus menangkapnya.
Tidak.
Aku ingin lihat dia pergi kemana.
Dia pasti lapar.
Ayo masuk. Ayo.
Aku beri nasi dan sup.
Ahjumma.
Kau lihat gadis di sana?
Berikan daging rebus padanya.
Ya. Ya.
Uh Ri Ni.
Kenapa kau bersikeras ingin pergi?
Aku sudah bilang jangan bicara soal kejadian di dalam istana.
Kau menyebar rumor?
Apa alasanmu?
Belum lama,
anda menyuruh Gaheungcheong menulis nama suami-suami kami...
dan saya lakukan.
Tak lama setelah itu, suami saya diasingkan.
Yang Mulia. Mengapa, mengapa anda lakukan?
Jadi, kau marah padaku?
Apa yang harus kulakukan padamu?
Apa ada orang?
Kau tak punya siapa-siapa.
Sekarang tempatmu bergantung...
hanya kami.
Keluargamu telah meninggalkanmu.
Kau harus mempercayai kami.
Kau harus mengikuti kami.
Makan.
Satu setiap hari.
Ini obat berharga yang akan memberimu...
kehidupan baru.
Akan kutanya lagi.
Siapa namamu?
Namaku...
Uh Ri Ni.
Siapa namamu?
Namaku...
Uh Ri Ni.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Namaku...
Uh Ri Ni.
Namaku Uh Ri Ni.
Aku ingin bertemu...
Aku ingin bertemu kakakku.
Aku ingin bertemu...
Gil Dong Orabeoni,
kakakku.
Uh Ri Ni.
Kau percaya padaku?
Aku kakakmu.
Dan kau...
adikku satu-satunya.
Gil Dong...
Gil Dong Orabeoni./ Kau jelek.
Aku tidak jelek./ Kau jelek.
Uh Ri Ni.
Orabeoni...
Gil Dong Orabeoni.
Kau pergi kemana?
Aku...
mengambilkan air untukmu.
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni?
Uh Ri Ni, maafkan aku.
Uh Ri Ni.
Gil Hyeon Orabeoni.
Uh Ri Ni.
Setelah belajar selama beberapa tahun,
bisa menjadi Geoin dan keluar.
Yang gagal...
bahkan mati di sana.
Orang seperti apa...
yang masuk ke sana?
Itu...
Sebenarnya orang sepertimu yang membantu menyelamatkan Joseon.
Kau tahu alasannya?
Untuk memimpin negara,
diperlukan membuat keputusan.
Aku memutuskan siapa yang dianugerahi...
dan siapa yang dihukum.
Kalau begitu,
siapa yang harus kuhukum?
Aku harus menghukum...
orang yang tak dibutuhkan Joseon.
Ada...
anak yatim piatu sepertiku,
istri yang ditinggalkan suaminya,
pelayan yang bertingkah melawan tuannya,
orang yang tak mampu membayar ke kantor keuangan,
gelandangan yang tak bisa membayar pajak karena tak memiliki tanah,
dan...
abdi sepertimu yang bicara buruk tentang Rajanya,
yang mengomeli Raja,
dan mencoba mengajari Raja...
Jika kita pisahkan mereka, kurung dan pukul mereka...
99 orang lainnya akan berusaha tak menjadi satu orang itu.
Itu sebabnya untuk memimpin negara,
aku memerlukan satu orang untuk dihukum dan dihancurkan di hadapan lainnya.
Rasa sakit satu orang itu...
membuat yang lain lebih takut dibandingkan menghadapi ribuan tentara.
Itu sebabnya, Moo Sun Ah,
hari ini kau akan mati...
demi negaramu.
Kau boleh menganggapnya begitu.
Mereka berkata padaku...
kami dipukul dan dibunuh...
semua demi...
negara kita.
Potong-potong tubuhnya...
dan biarkan setiap Heungcheongi, pelayan istana dan pejabat melihatnya.
Dia akan menjadi contoh bagi orang-orang yang berbicara...
tentang kejadian di dalam istana.
Yang Mulia, anda pasti akan dihukum.
Anda akan dihukum!
Mulai hari ini, Ga Ryung akan menjadi Heungcheongi.
Ga Ryung,
hari ini datanglah ke kamarku...
dan selesaikan kisahmu.
Aku sangat menyukai kisah...
tentang desa aneh.
Bisa kau ceritakan lagi?
Ya, Yang Mulia.
Dahulu kala terdapat sebuah desa dengan air yang jernih,
perbukitan dan tanahnya sangat subur.
Tapi...
desa itu menyimpan rahasia besar.
Seorang anak laki-laki dikurung di rumah tua.
Penduduk desa tahu tentang anak itu...
setelah dia beranjak dewasa.
Seiring waktu berlalu,
semakin banyak orang...
yang melupakan anak itu.
Maka...
Benar...
Kau membunuh Moo Sun Ah untuk memberi contoh...
menggantung suamiku...
dan membunuhnya dengan mencabik-cabik tubuhnya.
Benar...
hari ini aku akan membunuhmu untuk memberi contoh.
Akan kutunjukkan...
bagaimana seorang Raja dihukum karena membunuh rakyatnya.
Kau sudah gila?/ Kenapa anda menghalangiku?
Kau beruntung hanya aku.
Jika kasim kedua melihatnya, kau pasti dibunuh.
Aku tak peduli.
Bahkan,
aku datang ke sini untuk mati.
Aku akan membunuh Raja...
kemudian bunuh diri.
Kau...
berbohong padaku.
Suamimu tak dibunuh binatang, bukan?
Katakan.
Siapa suamimu?
Hong.../ Aku tak pernah bohong.
Suamiku...
dibunuh oleh binatang.
Raja...
adalah binatang yang membunuh suamiku.
Ya. Suamiku...
adalah Pencuri Hong,
Gil Dong Orabeoni.
Aku melihatnya sendiri.
Gil Dong Orabeoni digantung di depan gerbang istana.
Seluruh tubuhnya berdarah.
Raja membunuhnya.
Raja membunuh Gil Dong Orabeoni.
Ada yang tak beres.
Nama Raja terdapat di daftar teratas Sugwidan.
Kau ingat yang kukatakan mengenai orang yang hilang?
Karena larangan dan persembahan yang berlebihan untuk istana,
negeri dipenuhi oleh orang-orang yang membenci Raja.
Apa Raja memiliki pemikiran yang sama dengan Sugwidan?
Kita tak bisa tahu apa yang akan dilperbuat Raja.
Dia sangat suka berburu dan merampas rumah-rumah penduduk.
Apa bedanya dengan pencuri?
Jika Raja terus seperti ini, dia takkan bertahan lama.
Itu hal yang sudah pasti.
Hari ketika Hong menjadi Raja menggantikan Lee...
mari kita nantikan.
Minggir.
Pencuri adalah Raja, dan Raja adalah pencuri.
Hong Chum Ji menyerbu istana dan memasang dakwaan...
di leher para pejabat.
Itu berita gembira.
Orang yang bertekad...
bergabung dengan Tuan Hong.
Di mana aku bisa menemuinya?
Masalahnya, tak semua orang bisa menemuinya.
Orang yang masuk ke daerah terlarang semuanya mati.
Bukan itu saja.
Jika kau abaikan orang yang membawa plakat di bawah perintah Raja,
kau akan disiksa, meski kau salah satu abdinya.
Apa?/ Itu gila.
Tuan Hong telah datang
Tuan Hong berbaju merah telah datang
Dengan mimpi dan pertempuran sebagai prajuritnya
Anak Perkasa telah lahir
Dia telah datang, Tuan Hong telah datang
Tuan Hong bising telah datang
Dia telah datang, Anak Perkasa telah datang
Orang yang memasang pernyataan anonim ini...
dan orang yang tak puas terhadap negara...
terus meningkat, benar begitu?
Di antara mereka,
desa mana yang paling banyak memberontak melawan...
bangsawan, dan desa mana yang paling tak kenal takut?
Yang Mulia.
Desa-desa yang mengalami pembatasan wilayah adalah
Desa Gwangju, Yangju, Goyang, Yangcheon, Paju...
membahas hal bermuatan pemberontakan dan memasang pernyataan anonim.
Dan juga, Hyangjumok adalah desa yang tak terkena pembatasan wilayah.
Namun para bangsawan, pelajar dan rakyat kecil...
semua berkumpul...
untuk mengkritik mengenai penetapan pembatasan wilayah...
dan terus menambah jumlah Heungcheongi...
tanpa pertimbangan.
Hyangjumok?
Pergi ambil alih Gwangju, Yangju, Goyang, Yangcheon,
Paju, dan Hyangjumok.
Usir semua yang tinggal di desa itu...
dan suruh pelayan istana tinggal di sana.
Dan juga, Hyangjumok kini menjadi desa pemberontak.
Penduduk Hyangjumok bukan lagi rakyatku. Mereka pemberontak.
Hapus Hyangjumok dari peta dan kirim tentara istana ke sana...
untuk menangkap setiap pemberontak di desa itu...
dan bunuh mereka.
Apa kalian tahu mengapa Yang Mulia banyak sekali membunuh abdi setianya?
Untuk mememenuhi pundi-pundinya...
dengan merampas uang mereka.
Aku kaget sekali ketika pergi ke Propinsi Gyeonggi untuk berdagang.
Kami biasanya memberi persembahan setiap 15 hari.
Tapi kini dia meminta kami memberikannya setiap dua hari, atau setiap hari.
Warga tak bisa mencari nafkah.
Bahkan para lansia dan anak-anak kelaparan.
Bukan itu saja.
Dia ingin para wanita menjadi Heungcheongi dan musisi,
maka dia membawa semua wanita bahkan yang masih terlalu kecil.
Bagaimana kami bisa membesar anak di saat seperti ini?
Negara kacau balau,
tapi Yang Mulia berkata semua hidup dalam damai.
Dia memerintahkan abdinya untuk menulis sumpah setia kepadanya.
Apa dia tak mendengar erang kesakitan rakyatnya?
Kita harus bersatu, menyampaikan keluh kesah kita pada Raja.
Ya./ Ya.
Jika tidak membubarkan diri, kalian semua akan dibunuh.
Apa yang kalian lakukan?
Maju.
Tuan Hong. Tuan Hong.
Tuan Hong di sini.
Tentara istana membunuh warga?
Ya.
Raja menyatakan kini Hyangjumok desa pemberontak...
dan akan diambil alih
Dia membunuh...
semua orang di sana.
Satu regu tentara tambahan akan segera tiba di Hyangjumok.
Jika demikian, semua penduduk di Hyangjumok akan binasa.
Bantu kami.
Mohon bantu kami.
Bantu kami.
Kita sudah khawatir hal ini akan terjadi.
Raja...
berusaha memberi contoh pada seluruh negeri...
dengan mengambil alih Hyangjumok.
Yi Yung.
Yi Yung!
Jaga tempat ini baik-baik,
Hakim Uhm.
Ya. Jangan khawatir.
Kami akan menjaga tempat ini.
Karena kejadiannya terlalu cepat, aku khawatir kita belum siap.
Namun, kita harus berusaha yang terbaik.
Masalah terbesar adalah kita tak tahu berapa jumlah tentara yang akan datang.
Mungkin kita akan jauh kalah jumlah.
Tuan Hong.
Jika kalian kalah jumlah, kami ingin bergabung.
Kami akan membantu.
Kami juga.
Tidak.
Kalian belum pernah bertarung.
Kalian tak sanggup melawan prajurit istana.
Serahkan pada kami.
Jaga diri kalian masing-masing.
Benar. Itu cara kalian membantu kami.
Walau begitu...
Kami ingin melakukan apa saja.
Kami akan melakukan apa saja.
Mohon jaga diri kalian baik-baik.
Yang Mulia.
Regu kedua hampir tiba di Hyangjumok.
Rakyat Joseon, lihatlah...
dan dengarlah...
saksikan hal yang terkuat di dunia ini.
Yaitu...
ketakutan.
Kalian mau kemana?
Siapa kau?
Mengapa tentara istana...
membunuh rakyatnya...
dan bukan melindungi mereka dari serangan asing?
Kau.../ Minggir.
Jika kalian ingin ke Hyangjumok,
langkahi mayat kami.
Kau pasti Pencuri Hong dan pengikutnya yang termasyur.
Para penjahat dan bandit ini...
ingin menang melawan tentara istana.
Ya. Akan kulawan kalian.
Jika ada dari kalian yang bisa melukaiku sekecil apapun,
akan kulayani sebagai tuanku.
Maju!
Serang mereka./ Ya.
Kuharap mereka baik saja.
So Bu Ri.
Il Chung.
Bagus.
Mundur.
Il Chung./ Aku tak apa-apa.
Aku akan membuka jalan.
Kalian semua lari.
Ya. Gil Dong dan aku akan membuka jalan.
Kau begini lagi. Diam.
Kalau mati, kita mati bersama. Kalau hidup, kita hidup bersama.
Aku lebih baik mati terhormat daripada melihat...
darah tak berdosa ditumpahkan.
Baik.
Ayo mati bersama, keparat.
Ya.
Serang.
Tuan Hong!
Gil Dong!
Tuan Hong!
Kali ini kami akan menyelamatkanmu!
Tuan Hong./ Tuan Hong!
Serang!/ Serang!
Sepertinya kita bisa.
Maju.
Ayo maju./ Tetap di belakangku.
Maju.
Bertahan. Jangan lari.
Yang Mulia.
Tentara yang menuju ke Hyangjumok...
disergap pasukan pemberontak...
dan dikalahkan.
Pasukan pemberontak?
Cepat.
Angkat jasadnya.
Cepat.
Hati-hati.
Cepat.
Singkirkan jasadnya. Cepat.
Tuan Hong.
Kenapa kalian datang kemari?
Ingin saja.
Tuan Hong.
Aku tak pernah...
begitu gembira dan bersemangat...
seperti hari ini.
Hari ini, untuk pertama kalinya,
kulakukan...
yang kukehendaki.
Terima kasih.
Pak.
Siapa namamu?
Setidaknya beritahu namamu.
Aku...
Aku tak tahu namamu.
Setidaknya beritahu namamu.
Aku tak tahu namamu.
Bangun.
Aku akan membebaskan...
Hyangjumok.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo./ Halo.
Heung Chil, kan?/ Benar.
Aku bertemu penyelamat.
Hong Chum Ji menyelamatkan hidup kita.
Kenapa kau membantu kami?
Aku...
Ingin saja.